"Episode 1"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hei, sudah kubilang bawalah gaun yang dikenakan Jennifer Lawrence.
Kamu hanya perlu mengantar gaun yang tepat. Apa itu sulit?
Nama panggilannya adalah Penggila Kerja.
Kamu tahu orang-orang yang bersedia melakukan semua jenis pekerjaan?
Apa yang kamu lakukan?
Cepat bawakan aku gaun yang dikenakan Jennifer Lawrence.
Suzy sudah memutuskan untuk...
Kamu kalah cepat dari dia?
Ya.
Bagaimana dengan gaun Emma Thompson?
Maksudmu Emma Stone? Gaun itu belum ada di Korea.
Astaga, apa kamu mencoba menunjukkan bahwa aku tidak tahu perbedaan
antara Emma Stone dan Emma Thompson?
Tidak, aku tidak berusaha begitu. Itu kesalahan...
Betapa buruk kamu memandangku
untuk membuat kesalahan seperti itu?
Apa? Apa kamu tidak mau berurusan denganku?
Kenapa? Apa kamu menghela napas karena kamu pikir aku menyedihkan?
Bawakan aku kopi.
Kenapa kamu tidak pergi?
Apa kamu berdiri di sini karena kamu ingin aku membayar kopi?
Aku tidak membawa dompetku.
Kenapa kamu memberi dia uang?
Dia kepala rumah tangga.
Semua orang di sini adalah kepala rumah tangga.
Apa masalahnya menjadi kepala rumah tangga?
Dia seharusnya tidak bekerja di bidang ini
jika dia tidak bisa bersikap ceria.
Dia seorang koordinator mode, tapi cara berpakaiannya buruk.
Hei, kamu ingin kapucino, bukan?
Apa kamu bertanya karena tidak tahu?
Kamu selalu ragu-ragu tentang apa yang kamu inginkan.
Apa?
Kamu harus memberiku 60 sen lagi.
Tapi aku akan memberimu diskon menggunakan paket pulsa ponselku.
Itu berarti aku yang membayar untuk 60 sen itu.
Jangan pernah lupakan itu, paham?
- Beginikah caramu melakukannya? - Melakukan apa?
Apa aku cukup ceria untukmu?
Apa dia gila?
- Hei, kamu! - Meski aku susah dan sedih
Aku tidak akan pernah menangis
Astaga, aku sakit kepala.
Astaga.
"Aku menahan diri dan bersabar"
"Daripada menangis"
"Presdir Choi"
Ya, Pak.
Tidak, aku tidak tidur.
Aku tidak bisa tidur karena Seo Jun akan segera datang.
Aku hendak mampir sebelum pergi bekerja.
Baik, Pak. Aku akan melakukannya.
Apa Ayah tidur nyenyak?
Ayah tidak bisa tidur nyenyak semalam.
Mungkinkah Ayah tidak nyenyak karena Seo Jun?
Apa salahnya kurang tidur karena putraku?
Apa kamu keberatan?
Ayah tidak perlu memberi kami ini.
- Ini. - Ayah tidak perlu memberi kami ini.
Jika kamu tidak mau menerimanya, sarapanlah sendiri.
Ayah memotong rambut dengan sedikit berbeda kali ini.
Ya, aku meminta penata rambut membuat gaya yang disukai Seo Jun.
Kenapa? Apa itu jelek?
Tidak, Ayah tampak jauh lebih muda.
Seo Jun benci melihat ayah terlihat lesu.
Dia mewarisi selera mode yang bagus dari ibunya.
Ibunya pandai dalam urusan mode.
Dia bisa membuat apa saja yang dia mau dengan mesin jahit.
Para tetangga biasanya memujinya.
Lihatlah cara Seo Hyung dan Seo Jun berpakaian.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Seo Hyung tinggal sangat dekat, tapi selalu terlambat.
Dia bahkan lebih terlambat karena sekarang punya anak.
Sayang, kenapa ada enam porsi?
Satu untuk Bu Hong.
Bu Hong? Kenapa dia di sini pagi-pagi sekali?
Dia datang pagi untuk membersihkan kamar Seo Jun.
Dia sangat baik.
Astaga, yang benar saja.
Hai, Ayah. Ayah. Selamat pagi.
Bu Hong.
Kenapa kamu datang dari atas?
Apa kamu akhirnya berkencan dengan ayahku setelah 30 tahun?
Kamu mulai lagi. Apa menyenangkan mengolok-olok seorang nenek tua?
Aku membersihkan kamar Seo Jun.
Kamu lebih baik daripada aku, kakak perempuannya.
Ini sebabnya aku selalu bilang kamu harus berkencan dengan ayahku.
Kenapa kamu tidak bisa membuatnya menyukaimu setelah sekian lama?
Karena aku sibuk bekerja.
Kenapa kamu di sini sendirian?
Kenapa masih mengobrol? Ini masih terlalu pagi untuk itu.
Aku akan segera ke sana.
Alat bantu pendengaran bekerja terlalu baik di masa sekarang.
- Lezatnya. - Kenapa anak nakal itu belum tiba?
Kenapa Ayah memanggil menantumu anak nakal?
Orang yang tidak sarapan dengan keluarga adalah anak nakal.
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk sarapan karena aku baik.
Siapa yang sarapan dengan keluarga di zaman sekarang?
Kamu kemari bukan untuk ayah, tapi untuk uang.
Astaga, kalau begitu apa boleh aku tidak datang mulai besok?
Ayah berencana menaikkan uang sakumu
untuk merayakan kembalinya Seo Jun.
- Berapa banyak? - Ayah tidak akan memberitahumu.
Aku rasa aku harus datang.
Bukankah Seo Kyung memiliki absensi terbaik?
Dia seorang ibu rumah tangga. Dia berbeda dari kita.
Tae Woong pengangguran dan punya lebih banyak waktu luang,
jadi, kenapa dia tidak pernah muncul?
Dia bukan pengangguran. Dia hanya sedang rehat.
Itu normal untuk artis.
- Lalu bagaimana dengan putrimu? - Eun Byeol?
Jika aku mencoba mengajaknya, sampai siang pun aku belum sampai.
Aku dengar sekretarismu juga bekerja sebagai pengasuhnya.
Hei, orang mungkin menganggap itu sebagai penyalahgunaan kekuasaan.
- Carilah pengasuh yang lain. - Apa Ayah pikir aku belum mencoba?
Eun Byeol hanya berhenti menangis ketika dia bersamanya.
Eun Byeol, ini waktunya berkata, "terima kasih untuk makanannya."
Tenanglah.
Hei, aku baru mau keluar.
Aku akan mengirim 50.000 emotikon jika dokter bilang ibu sehat.
Tunggu saja.
Aku sangat sibuk mengantarkan gaun dan kostum.
Hari ini hari tersibukku. Maaf aku tidak bisa pergi denganmu.
Hubungi aku begitu dia mendapatkan hasilnya.
"Pintu masuk kereta bawah tanah"
Bangun.
Kebakaran!
Astaga, ada apa?
Kamu harus menjaga Eun Byeol.
Aku harus pergi, tapi pembantunya belum tiba.
- Apa yang kamu inginkan? - Jaga Eun Byeol untukku.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah bilang. Aku harus pergi ke rumah sakit hari ini bersama ibu.
Benar juga.
Aku terlihat sangat kurus.
Bukankah aku terlihat sangat artistik?
Kamu akan mengunggahnya di media sosialmu?
Apa yang harus aku tulis sebagai tagarnya?
"Jiwaku tergila-gila pada menulis."
Bukankah itu terdengar bagus?
Kamu tidak bisa meninggalkan bayinya di sini.
Aku perlu mengunggah fotoku.
Astaga. Hei, Eun Byeol. Ayo pergi.
Astaga.
Katakan padanya untuk memanaskannya selama 30 detik
dan periksa suhu di pergelangan tangannya sebelum memberinya makan.
Bokongnya mudah mengalami ruam,
jadi, jangan lupa mengganti popoknya.
Hei, aku ayahnya.
Perutnya terus membuat suara aneh,
jadi, kirimkan foto begitu dia buang air besar.
Buang air besar?
Hei, bisakah kamu memotretku saat mengambil foto kotoran bayiku?
Penggemarku akan menyukainya.
Makan dan buang air besar sangat penting untuk bayi.
Bagaimana kamu bisa membuat lelucon tentang itu?
Hei, ayolah.
Aku ayahnya.
Ayo, Eun Byeol.
Astaga. Eun Byeol, kamu bisa buang air besar, bukan?
- Kamu tidak boleh lewat. - Tidak, tunggu.
Astaga, bisakah izinkan aku sebentar?
Tidak, tunggu.
Aku sangat sibuk sekarang.
Apa...
Tunggu!
Tidak apa-apa. Biarkan dia masuk.
Aku tidak memberi tahu ibuku kamu bekerja di perusahaan kami
karena situasinya akan menjadi canggung.
Maafkan aku.
Jangan pernah menjulurkan kakimu di antara pintu lift.
Dengan begitu kamu tidak perlu menyesali apa yang kamu lakukan.
Maafkan aku.
Kamu tidak seharusnya hanya meminta maaf dengan mulutmu.
Kamu harus melakukannya dengan hatimu.
Itu harus sakit sekali agar kamu tidak akan mengulangi kesalahan itu.
Tidak apa-apa. Tidak usah berdiri.
Mandilah jika kalian punya waktu untuk menyapa.
Apa kalian begadang?
Apa kalian mencoba memberontak?
Bekerja semalaman tidak akan memberi kalian bonus.
Kamu baru saja mengatakan kami tidak akan mendapatkan bonus.
Aku membayarmu untuk menghilang.
Aku muak melihat wajah kalian.
Aku bayar agar kalian menghilang selama beberapa hari.
Kamu yang seharusnya melakukan itu.
Kamu akan pingsan bila terus begini.
Ya, kita semua bekerja sangat keras.
Sehari dilalui seperti 48 jam selama 3 tahun terakhir.
Presdir Choi mengira putranya
berhasil memenangkan hak distribusi Dream House
karena putranya belajar di New York selama dua tahun.
Orang seperti dia tidak akan bisa mengakui kerja keras kalian.
Namun, aku tahu benar soal itu.
Yang mendapatkan hak distribusi Dream House di Asia
bukanlah Choi Seo Jun, pangeran dari Grup LX.
Dan itu juga bukan putraku, Hong Se Hyun.
Kalian berlima yang duduk di sini yang mendapatkannya.
Kerja keras kalian selama 3 tahun akan kubalas selama 30 tahun.
Ayo lakukan ini...
- Untuk hari itu. - Untuk hari itu.
Mari kita lakukan. Sekarang, ambil uangnya.
- Bisakah aku meminta uangku? - Aku harus simpan baik-baik.
Lihatlah kalian semua bahagia.
"Presdir, Choi Seo Hyung"
Silakan masuk.
Tentang pesta penyambutan adik laki-lakimu...
Sebagai gantinya Pink Bubble...
Aku tidak mau dengar.
Aku ingin Pink Bubble berada di sana bagaimanapun caranya.
Aku bahkan memohon kepada produsernya,
tapi dia sungguh gila.
Apa kamu ingin melihat siapa yang lebih buruk?
Aku tidak ingin ada grup idola lain yang muncul.
Jika itu yang terjadi, Pink Bubble harus bubar.
Itu saja.
Apa ini?
Aku membuatkan untukmu fail tentang semua direktur, investor,
dan pemegang saham utama yang akan kamu temui hari ini.
Aku memasukkan foto dan memo di sampingnya, jadi, lihatlah.
Aku akan tetap di sebelahmu.
Ayahmu berharap banyak darimu.
Dia sudah terbiasa kecewa, jadi, tidak apa-apa.
- Seo Jun. - Astaga, hentikan itu.
Jika Seo Jun tiba pukul 11 pagi di Bandara Incheon,
kita bisa bertemu dengannya di Gimpo dan pergi ke sana bersama.
Kenapa pergi masing-masing?
Bagaimana Ayah bisa hidup tanpanya sampai sekarang?
Ayah berjuang keras agar dia bisa menjadi sukses.
Seo Jun akan menunggu lama
di bandara jika kita akan memadatkan semua jadwal.
Akan lebih baik baginya untuk beristirahat...
Ya, kamu benar. Aku tidak boleh membuatnya lelah.
Ini kali pertama dia bertemu semua orang penting di perusahaan.
Dia harus dalam kondisi prima.
Kamu melakukan peranmu sebagai nyonya perusahaan.
Apa maksudmu?
Kamulah nyonya perusahaan.
Aku?
Dia bukan nyonya perusahaan.
Peran itu milik calon istri Seo Jun.
Tapi kamu masih belum memilih siapa yang akan dia nikahi.
Apa?
Seo Jun bukan pangeran.
Dialah yang membantumu menjadi Presdir
dalam bisnis hiburan.
Bu Hong, Yoon Tae, dan aku
yang membuat perusahaan tumbuh menjadi begitu besar.
Kalian bertiga harus bekerja keras
untuk menjadikan Seo Jun kaisar.
Itulah satu-satunya hal yang aku minta Baek Hee lakukan
saat aku memberinya gedungku yang berharga.
Aku memintanya untuk menjadikan Seo Jun menjadi Presdir kompeten.
Bukankah begitu, Baek Hee?
Aku bekerja sangat keras selama 30 tahun terakhir
supaya aku bisa menepati janji itu, kamu tahu.
Aku tahu itu. Jangan terlalu memuji dirimu.
Apa Ayah akan memberi tahu isi wasiat Ayah?
Apa Ayah akan mengizinkan Seo Jun menjadi presdir hari ini?
Tentu jika ayah bisa.
Pak.
Ya, aku tahu. Kamu bilang kepadaku agar jangan buru-buru.
Omong-omong, sudah lama sejak kita mengambil alih Sanggraloka Jeju.
Kenapa kamu meminta semua orang untuk berkumpul di sana?
- Untuk menaikkan taruhannya. - Apa maksudmu?
Kita perlu memberikan kesan kuat pada semua investor,
pemegang saham utama, dan klien.
Jika kita hanya menyiarkan berita dari kabar yang kita dapat
hak distribusi untuk Asia, mereka akan lupa dalam sepekan.
Kita perlu memberi mereka alkohol dan makanan
dan menyebutkan pencapaian kita agar mereka mengingatnya.
Dan melibatkan Se Hyun?
Mari kita jujur. Semua orang tahu dialah yang melakukannya.
Mereka hanya berpura-pura tidak tahu.
- Akan kucoret namanya dari pesta. - Tidak bisa.
Se Hyun harus mendampingi Seo Jun dan membantunya.
Baik aku dan putraku begitu hebat dalam membantu orang.
Yang ini.
Dan...
Apa ini?
Ini koper yang akan kamu pakai untuk adegan bandara.
Aku meminta koper yang dibawa oleh wanita kaya.
Aku sudah mengirimkan mereknya.
Orang tidak akan dapat melihat dari jauh.
Tapi aku tahu.
Siapa yang membawa ini?
Dia terlalu sibuk hari ini karena gaunnya...
Apa kamu juru bicaranya?
Akan kuambil koper yang kamu mau dan langsung ke lokasi syuting.
Hati-hati dengan ini.
Astaga, maafkan aku, Sayang.
Aku tidak bisa mensponsori koper kami.
- Apa? - Seseorang membelinya lebih dahulu.
Tolong kirimkan dengan hati-hati.
Apa Bapak perlu mengirim ini sekarang?
Tidak bisakah kamu lihat dia sedang menunggu?
Pak, aku sungguh menyesal.
Tapi jika aku gagal membawa ini, aku akan dipecat.
Maafkan aku.
Sebaiknya kamu menepati janjimu.
- Ya, tentu saja. - Maafkan aku.
Omong-omong, aku juga diminta untuk memberikan ini kepadamu.
- Baik. - Astaga!
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk melindungi barang sponsor.
Kamu sungguh membuatku cemas.
Hei, So Dam. Apa kata dokter?
Kami menerima pesan teks yang mengatakan perawatannya ditunda.
Jadi, kami masih di rumah.
Ibu, cepatlah berganti baju. Kita akan terlambat.
Baiklah. Makanlah ini.
Ibu akan pergi sekarang. Astaga.
Ketika aku pulang, Ibu membuat
gimbap dan teh jujube untuk dokter.
Ibu memang aneh.
Hei, mana yang lebih baik?
Pakailah yang mana saja.
Kita tidak akan piknik dengan semua gimbap ini.
Katakan kepada Ibu bahwa kita harus mengadakan pesta barbeku malam ini.
Katakan saja aku akan membeli daging sapi Korea terbaik.
Astaga, tunggu. Hei, aku akan meneleponmu nanti.
"Halte bus"
- Cut. - Cut.
Maafkan aku. Mari coba sekali lagi.
- Baik. - Maafkan aku.
Semuanya, kembali ke posisi.
- Bersiap. - Ayo pergi sekarang.
- Bersiap. - Ayo mulai.
Satu, dua, mulai.
Astaga.
Kenapa tidak ada figuran yang berjalan di belakangnya?
Tidak ada orang di sana.
Seo Kyung.
- Halo. - Astaga, Ji Yoon.
Aku sering menontonmu di TV.
Kamu terlihat paling berpengalaman dari semua penyiar.
Terima kasih.
Aku datang untuk berbelanja mantel juga.
Benarkah? Masuklah kalau begitu.
Kita tidak bisa langsung berpamitan.
- Ayo minum kopi. - Kopi?
- Bisakah kita pergi agak jauh? - Jauh?
Sepertinya seru. Sebenarnya aku tidak sibuk di sisa hari ini.
- Baik. - Cut.
Mari kita sorot gelangnya dari dekat.
- Kita akan sorot dari dekat. - Baik.
Bisakah kamu menunjukkan gelang itu kepada kami?
- Mulai. - Bagus.
Sudah selesai sekarang.
- Cut. - Ayo.
- Mari kita akhiri. - Baik.
Apa kamu bawa obat tetes mata? Astaga, mataku perih.
Ini dia.
Mungkin aku yang terbaik dalam berakting dengan mata.
Aku akan mengambilnya.
- Aku akan melepaskan gelangmu. - Baik.
Kemasi semua barang sponsor di dalam koper.
Aku akan mengembalikan semuanya sekaligus dan kembali ke kantor.
Terima kasih, Penggila Kerja.
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.
Itu membuatku terdengar seperti gila uang.
Penggila Kerja? Itu lucu.
Ini mengingatkanku pada orang yang ceria. Lumayan juga.
Baik.
Satu gelang, tiga sepatu, satu blus,
dua celana panjang, satu rok, dan satu mantel bulu.
- Sudah semua? - Ya.
Halo? Hei, So Dam...
Kenapa kamu terdengar sedih?
Penyakitnya menjalar ke kelenjar getah bening.
Bagaimana menurutmu? Kamu tahu Ibu.
Ibu menolak untuk dirawat, jadi, aku marah kepadanya.
Dan sekarang, Ibu tidak mau keluar dari kamarnya.
Kamu memang aktris terbaik dalam melakukan adegan akhir.
Dari mana saja kamu? Kamu manajerku.
Jangan bertanya.
Lututku cedera karena aku terlibat dalam perkelahian dengan orang gila.
Aku pribadi berpikir Penulis Lee sudah gila.
Aku tidak percaya dia ingin aku melotot di akhir setiap episode.
Lihat aku. Mataku merah, bukan?
Mi Ri, kamu tidak bisa melakukan itu di sini.
Apa maksudmu?
Aku lapar. Mari kita makan.
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Tidak, aku harus makan. Kalau tidak, lengan dan kakiku akan gemetar.
Kalau begitu ayo makan sekarang.
Chae Young, bisakah kita segera pergi?
- Lekaslah. - Ayo pergi.
Baik.
Aku tidak ingin kalian mengadakan pesta perpisahan yang canggung.
Ya.
Aku akan membujuk ayahku,
dan aku akan segera kembali.
Apa kamu serius? Benarkah?
Bu Choi memintaku untuk memberimu ini.
Kakakku?
Dia tahu banyak hal.
Sebuah koper melengkapi penampilan seseorang.
Tunggu. Aku mau mengambil sesuatu dari koperku.
Kenapa kamu membutuhkan itu? Kamu akan mengenakan setelan jas.
Aku akan melihat matahari terbit saat fajar.
So Yu.
Ibu siap untuk menjadi sehat
dan mulai menghasilkan uang untuk pernikahanmu dan kakakmu.
Ibu bahkan mengabari ke restoran bahwa ibu akan bekerja di sana lagi.
Ibu siap bekerja sangat keras
untuk membalas kebaikanmu atas semua kerja keras yang telah kamu lakukan.
Tapi kenapa kanker ini
harus menyerang orang yang tidak punya uang seperti ibu
dan menghancurkan kehidupan kedua putri ibu yang berharga?
Astaga.
Ibu.
Ibu, berhenti menangis. Sudahlah.
Kemari.
Menangis tidak akan menghasilkan uang atau obat.
Ibu sudah menjalani operasi untuk transplantasi,
jadi, apa masalahnya menjalani perawatan?
Pengobatan untuk setiap perawatan sebesar 5.000 dolar.
Ibu tidak bisa menerima perawatan yang mahal.
Senilai 5.000 dolar?
Untuk setiap perawatan?
So Yu, ibu tidak mau menerima perawatan itu.
Ibu tidak tahan melihat kalian menderita karena ibu.
Astaga.
So Yu.
Aku akan menelepon Ibu lagi nanti.
- Kenapa kamu ke bandara? - Aku ada syuting di sini.
- Drama? - Ya.
Maaf. Aku terburu-buru.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya. Maafkan aku.
Tidak apa-apa asalkan kamu baik-baik saja.
- Maafkan aku. - Ini lebih baik, bukan?
- Kamu tidak perlu membantu. - Tidak apa-apa.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Se Hyun, aku harus pergi sekarang.
- Baik, sampai jumpa di kantor. - Baik.
Perhatian.
Penumpang tujuan ke New York, silakan menuju ke Gerbang Satu.
Mohon perhatiannya. Korean Air tujuan ke...
Kenapa lama sekali?
Berikan itu kepadaku.
Astaga. Apa ini?
Apa kamu menariknya?
Tidak, kami hanya menggunakannya untuk syuting.
Aku yakin kita bisa membersihkannya.
Ini dia.
Coba kulihat. Lihatlah.
Lihat? Sudah hilang sekarang.
Apa? Ini bukan milik kami.
Apa maksudmu? Aku membawanya begitu kami selesai syuting.
Bisakah kamu mengatakan itu setelah melihat ini?
"Aku mencintaimu, Kak."
"Kami ingin berterima kasih atas penampilan khusus Oh Na Mi."
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Orang itu yang mengambilnya.
Ini seperti adegan dari komedi romantis.
Koper karakter utama tanpa sengaja tertukar.
Mereka akhirnya jatuh cinta.
Semoga dia cukup bodoh dan memiliki keluarga yang cukup berantakan
yang hanya memiliki harta untuk bisa dibanggakan.
Aku bahkan tidak meminta sebanyak itu.
Aku harap dia tidak cukup miskin untuk menjual produk sponsor.
Hei, So Yu. Ada apa? Apa ada masalah?
Eun So Yu?
Se Hyun, aku sangat menyesal.
Aku kasar kepadanya karena aku tidak tahu dia temanmu.
Aku merasa sangat malu.
Apa wajahku menjadi merah?
Kamu bisa menunggu di sini. Aku akan masuk
dan menukar kopernya.
Se Hyun.